Ungarn /Magyarország

Elisabeth über ihr Lieblingsland:

Ungarn

O Ungarn, geliebtes Ungarnland!
Ich weiß dich in schweren Ketten.
Wie gerne böt ich meine Hand,
Von Sklaverei dich zu retten!

Es starben für Freiheit und Vaterland,
Der hehren Helden nicht wenig.
Könnt knüpfen ich mit euch ein inniges Band,
Euren Söhnen jetzt schenken den König.

Er sollte ein Ungar von echtem Stamm,
Ein Held sein von Stahl und von Erz,
Mit klarem Verstand, ein starker Mann,
Für Ungarn nur schlüge sein Herz.

Frei macht er euch, trotz allem Neid,
Ein stolzfreies Ungarn für ewig!
Und er teile mit allen Freud und Leid,
So soll er sein - euer König!

Hurrah!

Hurrah! Mein schöner Viererzug,
So flink , und doch nicht schnell genug,
Ihr, meine weissen Tauben!
Die Peitsche knallt, nun stürmt davon
Dem wilden Pusztawind zum Hohn.
Heissa! Was könnt ihr schnauben!

Und wisst ihr wohl, wohin es geht,
wo stolz am Berg die Burg dort steht,
Vier Liebchen, müsst mich bringen,
Die stolz sich in dem Strom beschaut,
Und vor der jeder sich heut' graut;
Nur zu, als hätt' ihr Schwingen.

Uns schreckt die Cholera nicht ab,
Dort oben ist ja doch mein Grab,
Ob heute oder später!
Dem Körper dort die ew'ge Rast!
Der Geist, befreit von seiner Last,
Schwingt froh sich dann zum Äther!

 

Hajrá!

Hajrá, re szép négyes fogat! -
Jó véretek röpít, ragad,
Ti hófehér galambok!
Ha ostor pattog, sálljatok,
Puzták szelének vágjatok
De hó szusszal rohantok!

Tudjátok mind, hogy fönt mi vár:
A hegytetön a büszke Vár.
- Föl, Lelkem Drága Négye! -
Dunában nézi tornyait,
Elötte bárki csak lapít -
Röpítsektek feléje!

Nem rémít fönn a döghalál,
Kriptám a Várban készen áll:
Elnyugszom ott maholnap.
Majd testem alhat végtelen,
S a lelkem túl az Aetheren
A mennyekig hatolhat!

 

(Nordseelieder: Gödöllő, Dezember 1886)

Weitere Gedichte in deutscher und ungarische Sprache gibt es hier...